Tonul face muzica

Limba chineza este cea mai vorbita limba pe glob. Din fericire înca nu este ceea ce se numeste "limba de circulatie", altfel ar trebui sa fie vorbita (si înteleasa) la mai toate congresele internationale. Mai ales pronuntia este foarte complicata, tonul cu care este rostita o expresie putând schimba periculos (sub)întelesul. De aceea în transcrierile fonetice se pot vedea la sfârsit sageti în sus sau în jos, dupa cum sintagma respectiva se termina întrebator, optimist sau dimpotriva, descendent, ca si cum ai pune punct.

Am un prieten de origine vietnameza, avocat la baza, care are o sala unde preda, cu destul succes se pare, "kung fu". Intre timp si-a schimbat si numele, îl cheama Philippe. La un revelion ne-a deslusit câteva detalii picante despre chineza, limba pe care o vorbea bine pentru ca sotia lui era chinezoaica. De exemplu "ce mai faci" se spune "ne hao cioi ↑", pentru ca daca spui "ne hao cioi ↓", mai ales unei Duamne, s-ar putea sa te trezesti cu o palma zdravana, pentru ca asta înseamna o propunere îndrazneata. Nu-i obligatoriu, de asta am si folosit conditionalul, dar exista un risc major.

La fel si în franceza. Cuvântul "pardon" este universal. Rostit politicos, cu o privire amabila si cu mult regret în glas înseamna ca într-adevar "esti sorry". Daca însa îi pui o sageata ascendenta în coada se schimba treaba. Mai ales cu ochii pe jumatate închisi si cu urechea plecata usor impertinent, ca si cum n-ai auzit bine sau ai auzit dar nu-ti vine sa crezi. Intr-un film cu petrol si ardeleni Mircea Deaconu o întreba fonetic pe o Duamna în tren : "Ai bag iu pardon ?". E un fel de "poti sa repeti chestia asta bai boule ?".
Acum o sa întelegeti mai bine povestea urmatoare.

Veneam cu masina de la Paris dupa concertul lui Roger Waters. Era trecut bine de miezul noptii, aveam amândoi o stare de bine si pusesem evident CD-ul cu The Wall. Zice Nana, chiar când trecusem de o benzinarie :
- Ar fi trebuit sa faci plinul…
- Prea târziu, zic, urmatoarea e dupa 20 km… "Hey! Teachers! Leave those kids alone !!! "….

Eram pe rosu, dar n-aveam de ales, mai aveam totusi ceva pe fund. Ajungem la statia urmatoare si intru la o pompa libera. La doua noaptea toate erau libere. Pompa era blocata. "Nu-i nimic, îmi zic, merg alaturi". Si aia tot blocata. Dupa ce fac turul pompelor, vreo zece, blocate toate, intru în magazin. Doi vânzatori ocupati si niciun client:
- Buna seara!, zic eu binedispus.
- Buna seara.
- Imi puteti spune la ce pompa pot face plinul?
- La oricare.
- Pai, am încercat...
- Si?
- Nu merge niciuna!
- Normal, ati platit?, ca si cum n-ar fi vazut cu "atâta lume la coada" ca abia intrasem.
- Ce sa platesc?
- De fapt ce vreti sa luati?
- Benzina, tocmai v-am spus...
- Exact, trebuie sa platiti!
- Ce sa platesc, daca n-am luat nimic?
- Benzina pe care vreti s-o puneti!
- De unde sa stiu câta intra? V-am spus, eu vreau sa fac PLINUL!
- Trebuie sa platiti înainte...
- Cât?
- APROXIMATIV!
- Pardon? ↑

Pink Floyd - Is There Anybody Out There